:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
In un Canada fittizio,
un nuovo governo sale al potere con le elezioni federali del 2015.
Due mesi dopo, la Camera deposita il programma legislativo S-18,
un progetto di legge, destinato a modificare la politica canadese,
riguardo al servizio sanitario.
In particolare, la molto controversa legge S-14 stabilisce che un genitore,
responsabile di un figlio con gravi problemi comportamentali, puo'
in condizioni di ristrettezze, di pericolo fisico e/o psicologico,
avvalersi del diritto morale e legale di affidare il proprio figlio
a qualsiasi ospedale pubblico, senza altri procedimenti.
Questa e' la storia di Diane "Die" Despres, una donna
il cui destino sembra correlato direttamente a tale situazione.
SRT project e' lieta di presentare
"Mamma"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Contributo esterno di Blue
Sei morto.
Morto... sei morto. Figlio di puttana.
Pronto?
Pero', bella la piscina con le onde.
Mi spiace, signora Despres. Dovevamo dirle di portare il bikini.
Crede di essere divertente?
Firmi il documento d'espulsione di Steve e se ne va con lui.
Come sarebbe "me lo porto via"? Non se ne puo' parlare due minuti?
Signora Despres, forse lei non parla francese?
Magari non perfetto come il francese di Francia, ma si', parlo francese.
Oggi, alle 12:15,
suo figlio si trovava nella mensa comune con altri 4 ospiti,
quando e' scoppiato un incendio.
Il piccolo Kevin Julien e' dovuto andare d'urgenza all'ospedale,
con ustioni di secondo e, forse, terzo grado.
Vuole... che le faccia anche un disegno?
Sono i suoi figli, quelli? Sono carini...
Sigli in basso a fianco mio e firmi la penultima pagina.
E adesso, che si fa?
Non c'e' un "si", signora Despres.
Sa che intendevo con "si", non "io e lei", ma "io e mio figlio".
Non sono scema.
Signora Despres, qui a Steve e' stata data un'opportunita'.
Se non lo puo' tenere, lo mandero' nel reparto sotto custodia.
- Scusi? - Signora Despres...
Non finga di cadere dalle nuvole, per favore.
E' gia' tanto che suo figlio non vada direttamente in galera.
Ma e' pazza?
Mio figlio non andra' in prigione. So bene com'e'.
Li sbattete li', ci entrano e non ne escono piu'.
E poi, il suo educatore dice sempre
che fa progressi con la sua attitudine positiva,
e non smette di dirmi che e' migliorato, quindi...
Questo e' un centro detentivo, signora Despres. Lo sa, no?
I giovani migliorano, e' vero,
finche', purtroppo, non sono recidivi.
Non pensa al piccolo Kevin Julien, segnato
da questo incendio per tutta la vita?
Il piccolo Kevin, il piccolo Kevin...
Lo facciamo santo? Gli scolpiamo una dannata statua?
"Sfortuna, Kevin. Non mettere la testa nel microonde e andra' tutto bene".
- Jacqueline. Jacques? - Dimmi...
Arriviamo.
Ricevuto.
Senta...
Diane...
di ragazzi ne ho visti, e ne vedo, passare dj qui.
Qualcuno ce la fa, gli altri ci rassegnamo a perderli.
Ci abbiamo provato con Steve.
Ci hanno provato le scuole speciali, i centri di accoglienza,
questo stesso centro ci ha provato, con Steve.
Ora, tocca a lei.
E che ci farei io, con lui, tutto il giorno?
Non posso trascinarlo al lavoro.
Non posso mandare tutto all'aria e andare in giro con mio figlio.
Non ho piu' soldi, come faccio?
Ancora un po' e mi ci vorra' il sussidio, ma quello, no.
Quando avra' 16 anni, potra' essere accettato
- in un carcere minorile. - No!
Non mandero' mio figlio in una prigione, con ragazzini
che fanno i duri e gli rovineranno la vita!
Be', senno'...
non ha pensato alla legge S-14?
La nuova legge.
- Ma lasci perdere. - Come ultima risorsa.
Non lo faro' mai a mio figlio.
Signora Despres... Be', Diane.
Diane... la peggior cosa si possa fare ad un ragazzo malato,
e' credersi, o crederlo invincibile.
Non e' che si possa salvare qualcuno solo perche' lo si ama.
In questo, l'amore non c'entra nulla.
Purtroppo.
Gli scettici...
resteranno stupiti.
Buona fortuna, signora.
Jacques. Jacqueline? Solo per dire che Il piccolo Despres e' rinchiuso.
Abbiamo dovuto portarlo in stanza d'isolamento.
Bastardo succhiacazzi.
Prova a toccarmi e ti sfondo il culo, frocio!
- Calmati. - Lurido stronzo, testa di cazzo!
- Sta' calmo. - Baciami il culo, frocio di merda!.
Ricevuto.
Lieta di notare che avete arricchito il suo vocabolario.
Cazzo, che bomba! Ogni volta che ti vedo diventi piu' bella.
Ringiovanisci. E' pazzesco.
Come quando incendi la mensa.
Ne rido da pisciarmi addosso!
E' come se avessi il fuoco nel culo... deve uscire.
Approfitta per tirar fuori anche la testa. Cosi' potresti pensare.
Ti sono mancato?
Nella mia testa, io penso sempre a te.
Hai la testa nel culo, cazzo.
Puoi vedermi li' dentro? Dev'esser buio.
Come il culo di un nero, ma ti vedo lo stesso.
- Dove cazzo e' la tua bagnarola? . Non c'e' piu'. Prendiamo il bus.
Stai scherzando, vero?
Molto divertente, si'. Sai cos'e' questo sangue?
- Chi te l'ha fatto? - Non so.
Mi son fatta inculare da un coglione, a Cure-Poirier.
Niente piu' catorcio. Defunto.
- Rivendiamo i pezzi su Internet. - Lascia stare.
- Cazzo, mi sono fottuta il piede! - Dammi qua. Dammi.
Non li sopportavo piu' quegli idioti ritardati.
Cazzo, puoi darmene una?
- Be', fumo adesso. - Cosi', allora smetti.
Smetto anch'io. Per il mio compleanno.
Vaffanculo.
No, no. Dobbiamo parlare io e te, d'accordo?
Ci vorranno regole in casa.
Se vuoi restare con me, se non vuoi casini, devi aiutarmi.
E si comincia con il rispetto reciproco.
Cosi', "vaffanculo" non me lo dici. Non voglio piu' sentirlo.
- Fai cagare. - Ma sei sordo, tu?
- E dove viviamo, adesso? - A Saint-Hubert, sulla 116.
Che classe!
- Ho una stanza mia? - Si'.
Ho ancora abbastanza per una stanza per te, sciocco.
Dormire "a cucchiaio" a 40 anni...
- 46. - Zitto!
Non fare caso all'arredamento. L'ho preso in affitto.
A una signora morta 2 mesi fa.
C'era tanta di quella carta da parati, da aprire un negozio.
- Che brutto! - Non ti dico quanto.
Finiscila tu. Ce n'e' ancora.
- Cazzo, mamma, neanche un bacio. - Non ho fatto che dartene.
Non ricordo piu'.
- Piccolo bastardo... to'. - Ancora. Ancora. Si'.
Sei proprio un bastardo... bastardo, bastardo.
Proprio come tuo padre.
Guarda chi c'e'... Diane Despres!
- Come va? - Va bene, si'. Bene, tutto bene.
- Non sara' tuo figlio? - Si', e' il mio ragazzo.
Torna dal... collegio, no? Tutto bene?
- Paul. - Steve.
Convenevoli sociali. Divertente.
Vi va un po' di zapping in tv, in santa pace?
Faccio pasta al pesto con pinoli. Semplice, una cosa alla buona.
No, oggi non penso, Paul. Magari un'altra volta.
Ora si va a casa, a sistemarci tranquilli.
- Va bene. Ci rivediamo, allora. - Ci rivediamo, si'.
"Ci rivediamo!"
Se cominci cosi', tutti ti daranno le spalle.
- "Faccio pasta al pesto..." - Scemo.
- "Come va?" - Basta!
- Chi e' questo stronzo? - Un vicino.
Un vicino, come no? 'Obviousmente', ti vuole scopare.
"Obviousmente"...
Sicuro che nel dizionario non c'e'.
Qui?
Non mi pare granche'.
- Questo c'e' nel dizionario? - E' perfetto, credimi.
- C'e' verde e il verde e' salute. - Ci sono 2 bagni?
- Certo, 3 letti doppi e bidet. - E la mia camera?
E' in fondo.
"White Flag" di Dido
# Andro' a picco con questa nave #
# E non voglio alzare le mani e arrendermi #
# Non ci sara' nessuna bandiera bianca sulla mia porta #
# Sono innamorata e lo saro' sempre ##
"Inferno"
"Salve"
Non siamo in uno stadio per concerti. Abbassa, Steve!
Allora, Steve!
Due radio insieme, mi spacchi le orecchie.
- Steve? - Cosa?
Vuoi spegnerne una, allora?
2 radio accese insieme. Insomma?
E' cacofonico.
Mamma, perche' non trovo, le mie cose in questo casino?
Dove sono le foto di papa'?
Perche' le vuoi?
Mamma?
Sono...
in camera... non so. Sono sommersa dagli scatoloni.
Ma guarda... cosa c'e'...
E' proprio "fuori".
Cazzo, e' fantastico.
Steve, e' l'ultima volta che te lo dico.
E' proprio una rottura, ripetere sempre le stesse cose, hai 14 anni!
Non e' nel mio contratto.
Voglio prendere il bus dei 45', perche' senno' con il successivo,
delle 11 finiamo imbottigliati nel traffico.
- Dai, alzati. - Ma, porca troia!
- C'e' puzza di motel qui. - E bussa prima di entrare, no?
- E' complicato? Sei scema o cosa? - Cambia tono. Ho bussato.
Non hai bussato. Sei entrata subito, cazzo.
Sei qui da appena 24 ore e questo posto e' gia' un cesso.
Sistema un po', ok?
- Posso farmi una sega in pace, prima? - Dammi le mutande che le lavo.
E i fazzoletti appallottolati? Sono per gli ospiti?
Gestendo meglio le tue seghe ce la dovremmo fare.
E mi terrai il pisello mentre piscio?
Se ti serve a prendere la mira.
Salve.
Mamma?
Kyla?
Che c'e', amore mio?
- "Che abbiamo vinto..." - "Abbiamo vinto", cosa?
"La partita"?
- Si'. - Sostantivo femminile.
E' vero.
- Quindi, si accorda...? - Con una "e".
Brava.
Cosi'.
299,51, per favore.
Scusi?
Sono 300 dollari.
E questo cos'e'?
E' per bellezza, per leggerlo in bagno?
Se costassero 300, non sarei venuta qui stamattina, in pieno traffico.
Mamma, mi servono queste penne. Sono fortissime.
Per la verita', e' il catalogo di inizio scuola.
E' cosi'? Il prezzo di un libro scolastico cambia con le stagioni?
Naturalmente, certo...
"Naturalmente, certo... Naturalmente!"
Come sono cosi' scema?
Dovrei saperlo. Sarebbe da scrivere in rosa sul culo della gente.
Signora, tutte le offerte sono valide ad inizio anno scolastico.
- Dopo, le... - Ok, non ho scelta.
Sa di fragola, cazzo!
Scrivo e sa di fragola.
Non ne hai bisogno, Steve. Lascia le cose dove sono..
Proviamo questa.
No, mamma, aspetta!
- C'e' anche tutto questo. - Bene cosi'.
Mi servono!
E' per farti lezione a casa, non per vendere adesivi.
- Mamma... - Basta, o saro' in ritardo al lavoro.
Troia.
Non dovresti parlare cosi' a tua madre, ragazzino.
Non e' che ti sei rifatta la testa nel culo di un frocio?
Non comprero' mai un'auto su Internet.
Non voglio passare la vita dal meccanico.
Devi solo stare attenta e contrattare duramente.
Conosco il mercato: verifichi le sospensioni, il chilometraggio...
Conosci il mercato? E io sono Marilyn Monroe in taxi!
Cazzo, sempre meglio che un bus di merda o la metro
e buttare soldi con i taxi.
Lascia a me gestire i soldi e pensa ai fazzoletti appallottolati.
Puoi rispettarmi e trattami come un adulto?
Rispetto reciproco. Ti ricorda qualcosa? "Reciproco".
Signore, puo' abbassare i tam-tam? Fanno cagare, porcatroia.
L'autista puo' sentire i tam-tam che vuole. Stiamo arrivando.
- Cazzo, dove siamo? - Avevo detto "non per Sainte-Helene".
- A sinistra, ci sono lavori in corso. - Non l'ha detto, doveva dirlo prima.
Cazzone.
Ti ho detto: "non passare per Sainte-Helene". Mi pare chiaro.
- E prendi Sainte-Helene, alla grande. - Senti, bello, a me non parli cosi'.
- Faccia inversione, signore. - Non posso, amica mia.
- Non siamo tuoi amici. - Steve, faccio io.
E' un suo problema, le ho detto di non fare Sainte-Helene,
- e cosi', intanto, guadagna di piu'. - Cosa? Mi crede un ladro?
- Dai, sta' calmo. - E dici a me che ti voglio fregare.
E tuo figlio che grida nella mia auto?
- Gridi a me? - Fottiti, Kirikou.
- Steve! - Esci subito dall'auto!
Uscite tutti e due, imbecilli!
- Ma chiudi quella fogna. - Fuori! Fuori!
- Cretino. - Uscite di qui, selvaggi.
Cominciamo bene. Dai, Steve. Mi porterai fortuna, lo sento.
- Chiamo la polizia. - La chiamo io per denunciarti.
Cosa? Ti spacco la faccia, stronzetto. E tu, insegnagli l'educazione, troia!
- Come? Come l'hai chiamata? - Calmo. Calmati.
Cosi' insulti mia madre? Sporco negro.
Vieni. Non voglio aver a che fare con la polizia.
Negro di merda!
- Smettila! - Chiudi la bocca, cazzo.
Vediamo. Esci dal tuo catorcio.
- Basta, cosi'. - Fottuto topo di fogna.
Torna ai tuoi palmeti a rompere noci di cocco.
- Non invaderai il mio paese, stronzo. - Basta fare il razzista, Steve!
Non sono razzista, cazzo. E' un negro.
Siediti e sta' zitto.
- Salve, Diane. Purtroppo... - Zitta!
- Scusa, Ghislain, mi dispiace... - Pero', 40 minuti...
Natasha...
Si', bella Diane, son felice di vederti.
Il signor Gravel e' in permesso di malattia.
Che delusione, vero? Ma ti prego. Accomodati.
Chiedimi il favore che volevi da mio marito.
Sono tutt'orecchi e non vedo l'ora di aiutarti.
Ehi, tu.
Hai tempo che ti mostri una tecnica per rilassarti?
Ma se potessi sapere il parere di Ghislain...
Dimenticati dei pareri, bella mia.
Non chiamarmi "bella mia".
Ghislain non ha piu' le forze, cosi', ora qui, ho io i pieni poteri.
Certo, sarebbe stato molto sensibile al tuo charme, ma sono io a decidere.
Non ne hai il diritto.
Certo che si'. Non hai contratto fisso.
Ti daro' l'ndennita' e tutto sara' a posto.
- Al diavolo la "Posta del cuore"? - La fara' una vera giornalista.
Ma io ho talento. Me l'ha detto Ghislain.
Ha detto che avevo il senso del ritmo.
Certo che gli piaceva il ritmo delle tue tette sulla sua faccia!
Ma per me, tutt'al piu' il tuo talento serve
a classificare, fare fotocopie e servire caffe', 4 giorni a settimana.
Se devi badare a tuo figlio e non puoi piu' venire,
prendi i tuoi stracci e sayonara, puttana.
Non frugare nella mia borsa. Lascia stare.
Ci sono le mie cose.
Tu e io, Diane...
- non e' la prima volta, no? - No.
- No.
Guardami.
- Saremo un team. - Si'.
Noi due.
Imparero' a controllarmi... mi prendero' cura di te.
Ti proteggero'.
La tua priorita' "number one" e' la scuola, ok?
Alla tua eta', io ho smesso.
E guardami adesso, sono un disastro.
Niente formazione, niente diploma, niente di niente, cazzo.
E papa'?
Che direbbe?
- Non so. - Lo sai.
- Si' che lo sai. - No.
"Per davanti, Santi...
- "non per dietro, Pietro". - Come?
"Non per dietro, Pietro".
Be', e' fantastico, no?
Come sto?
Stai bene, dai.
Ho rimmel dappertutto.
- No, sei a posto. - Sembro un procione.
- Sei a posto.
Sono piena di botte. Guarda che brutta.
Sai che lo facevo sempre, al centro?
Quand'ero fuori controllo, mi buttavo nell'acqua gelata.
Mamma? Mi ascolti quando ti parlo?
Cazzo, dove si e' ficcata?
Il vostro traduttore vi aveva lasciati, all'improvviso, e io avevo tradotto
un libro per bambini. Molto carino. Una piccola collana. Ricordi?
Giusto, si'. Esattamente. Quello.
Si', quindi... ho pensato che se mai...
per puro caso,
se aveste un altro piccolo...
un lavoretto di quel tipo da darmi...
Lo so, Marthe, che non ho curriculum
o le competenze per tradurre...
un grosso libro di Ken Follett!
Lo so. Ken Follett...
si', be', chiaro, e' troppo per me,
ma sai, una cosetta per bambini...
Be', si'...
mi tiro fuori il Larousse (Dizionario della lingua francese) ed e' fatta.
Non e'...
No, No! Solo...
No...
no, solo un hobby, un passatempo per...
passare il tempo.
- "Annunci di lavoro" - Si'.
Be', si'.
Si', capisco, Marthe.
No, nessun problema.
No, no, no, va tutto bene. Va tutto molto bene.
Steve e' tornato a casa, quindi si comincia...
inizia un nuovo capitolo, come si dice.
"Colorblind" dei Counting Crows
# Sono daltonico #
# Caffe' nero e uovo bianco #
# Fammi uscire da qua dentro #
# Sono pronto Sono pronto #
# Sono pronto Sto… bene #
# Sono caramella appiccicosa e lingua impastata #
# Balbettavo ero agitato e teso #
Chi e' tuo padre, eh? Chi e' tuo padre?
# Tirami fuori da qua dentro #
# Sono pronto Sono pronto #
# Sono pronto Sto… bene #
# Sono ricoperto di pelle #
# Nessuno ha il permesso di entrare #
# Tirami fuori da qua dentro #
# Sono avvolto e mi schiudo #
# E sto sbocciando Sono...#
# Daltonico ##
Sono tornato, bambola!
Ma dov'eri?
Ti aspettavo come una scema, per la lezione.
Faremo domani. Sono ancora in modo "ri-incontro".
- Cos'e' quella corona? - Un berretto.
E questa roba? Cos'e'?
Oh, cazzo!
Mi puoi dire si' o no, cos'e' questo carrello della spesa?
Un carrello.
Lo vedo. Cosa cazzo ci fa davanti a casa?
E perche' e' pieno di cose che ficchi nei miei armadietti?
Guarda che ti ho portato. Ornamenti per questa topaia.
Non cambiare discorso.
E' solo cibo. Me lo metto sotto al letto se vuoi. Ma, aspetta...
Ho ben detto che mi sarei preso cura di te.
Brutto idiota, stupido imbecille, ti sei bevuto il cervello o cosa?
Quanto ti e' costato?
- Non sono affari tuoi. - E invece si',
se arriva la polizia perche' mio figlio e' un ladro.
- Non l'ho rubato. E' un regalo. - E' davvero bello, Steve.
Ma non e' perche' e' un regalo, che non l'hai rubato.
- Dove hai rubato tutto questo? - Non l'ho rubato.
Mi dirai dove hai rubato queste cose e andremo subito a restituirle.
Cazzo, non ho rubato quelle cose. Sei sorda o cosa? Stronza.
Non le ho rubate. Ficcatelo in quella testa di merda, brutta puttana.
Calmati, su. Non gridare.
Mamma non e' arrabbiata, ma ora restituiamo tutto.
E' tutto tuo.
Non restituiremo un bel niente, cazzo.
E' tutto tuo. Non devi toccare niente, cazzo. Ok?
Tocca qualcosa e ti riempio di botte, d'accordo?
Steve, calmati, amore mio. Calmati, amore mio.
Finiscila di chiamarmi "amore mio" per rimediare, cazzo. Ok?
Smettila di prendermi per un demente, porco cazzo.
Ti ho fatto un regalo.
Vedi, Steve...
e' un bellissimo regalo.
A mamma e' piaciuto molto. Mamma e' molto contenta.
Ma, adesso...
ti calmerai, respirerai... d'accordo?
- E prenderai il tuo calmante. - Tu dammi....
Non farmi questo, figlio.
Dammi quella merda e ti uccido, capito?
Ti uccido, troia.
Mi fate il culo con i vostri medicinali del cazzo.
Li schiaffo tutti nel cesso, cazzo. Hai capito, puttana?
Mi drogate con quei medicinali di merda!
Basta.
Steve, mamma non voleva farti del male, bambino mio.
Mamma non ti puo' far del male. Ok? Ma, mamma...
stava per soffocare.
Mi stavi soffocando, Steve.
No. Fammi vedere la testa. Fammi vedere e tutto si sistemera'.
Ti medico e ci calmiamo tutti e due. Ok, Steve?
- Ok, Steve, ci calmiamo? - Mi hai aggredito a tradimento.
Mamma non l'ha fatto apposta. Mamma aveva paura, capisci?
Ah, bene. Vuoi giocare sporco? Lurida troia del cazzo.
Mi aggredisci? Perfetto, anch'io.
- Fermati. - Anch'io, troia. 50/50.
- Fermati. - Vedrai se ti prendo, cazzo.
- Fermo, fermo! - Non hai le palle per batterti?
Steve, fermati.
Mi hai tagliato, brutta troia.
Mi hai tagliato, puttana. Sto sanguinando.
Steve?
Ora ti calmi, ok?
Ti calmi, senno' mamma non puo' aiutarti.
Sei pericoloso. Devi calmarti. Hai una crisi.
Devi prendere il tuo calmante. Ok, Steve?
Sono stordito, cazzo.
Ok, Steve. Basta...
Non puoi farmi questo, ok?
Mamma non sa piu' che pensare. Impazziro', cosi'.
Se esco, voglio tu stia tranquillo. Non voglio piu' litigare.
D'accordo, Steve?
Rispondimi quando ti parlo.
Sto per diventare matta!
Rispondi.
Steve?
- Steve, stai bene? - Vaffanculo.
E' tutto a posto?
Sei intontito?
Bi- bisognerebbe...
Bisognerebbe davvero portarlo all'ospedale.
No.
Niente ospedale, no.
Il suo culo profuma di rose, e' scritto in cielo.
- Non fargli male. - Zitta.
Zitto, tu.
Cos'e' quella roba?
Lo danno negli ospedali per sopportare il dolore.
Certo, sei proprio malato terminale. Dammelo. Dammelo!
Tu...
mi piaci.
Ma mi fai male.
Ma mi piace quando fa male.
Steve.
Non aver paura, sei tu la mia preferita, anche se mi picchi.
- Mi hai rotto, stronzo. - Cazzo, sto scherzando. Calmati.
Allora... come ti chiami?
Kyla.
Solo due sillabe. Meno male... Cazzeggio.
Vuoi un caffe'?
Un succo di frutta? No?
Anch'io ho una cassetta cosi'.
E' in uno scatolone da qualche parte. C'e' da trovarla.
Anch'io sarei stata capace di mettergli i cerotti.
Ma non la trovo.
"Se nostro figlio e' bloccato in una materia,
"come fare per farlo andare oltre?"
Piu' lontano e', meglio e'.
"Una matrice colonna e' una matrice che ha una sola colonna."
- Salve. - Salve.
Mi presento, sono Diane Despres. Vivo qui di fronte.
- Bene. Buongiorno. - Buongiorno.
C'e' Kyla?
Kyla, no... Ma, si'...
Ma dorme. Posso... posso riferirle un messaggio.
Questo non si riferisce, si beve.
E' venuta questo pomeriggio.
E' stata molto gentile.
E' stata davvero simpatica, allora...
- volevo darle questo. - Cosa ha fatto?
Be'...
Niente.
Niente. Non si beve. Be', comunque...
Tu... lei glielo dara'. Be', non ci conosciamo. Ecco.
- Va bene. - Arrivederci.
Arrivederci.
Ah... se questa sera siete liberi, venite a cena da noi?
Cazzo, che palle fare 'sta roba, pero'.
Benvenuto nella mia vita, tesoro.
Puo' bastare con le verdure. Mi fanno schifo, lo sai.
Tuo padre era basso, Steve, e tua madre non e' meglio.
Se non vuoi fermarti a 1.50, continua a tagliarla.
Come sono le cipolle?
Dorate, semi-dorate.
- Ci metto le verdure. - Metticele.
... sarebbe all'ospedale centrale in gravi condizioni.
Un bilancio che gela il sangue.
secondo Maude Pepin-Lajoie della polizia di Montreal...
Fermo!
Non fumare sul cibo. Sapra' di cicche.
E' come il pane, assorbe tutti gli odori.
Dammela, non fare lo scemo.
... si', come ha detto lei, molta emozione, soprattutto molta paura...
E' Kyla?
... sconvolgenti testimonianze di chi conosceva il giovane Asselin.
Ehi, Kyla.
Non sei con tuo marito?
Era bella, la piccola vicina. Volevo solo giocarci.
- Era quando vivevamo a Laval... - E' la mia storia.
Si', ma dalle un contesto, senno' non si capisce.
Laval e' Laval.
Parlano inglese, a Laval.
- Parlano inglese, a Laval? - Sempre di piu'.
Ma io non parlo una cazzo di parola in inglese!
Finiscila di dire sempre "cazzo, cazzo"...
Non una cazzo di parola in inglese. Solo mamma e papa',
se non volevano che capissi cosa dicevano, parlavano inglese.
ma alla fine era tutto un "shut up" (zitto/a) e "fuck off" (vaffanculo).
Cosi', a Barbara la vicina, dicevo:
"Barbara! Vieni a giocare con me, Barbara."
"Shut up", Barbara. "Fuck off", Barbara.
Non era strano che giocasse da solo.
Sempre stato socievole, cazzo.
Si', ci ha sempre saputo fare.
Ma l'hai visto?
Maiale! Allora?
"Saperci fare"...
- E' di tuo gusto, Kyla? - E' nel dizionario "saperci fare"?
E piantala, dai.
Si', si', grazie.
Be', e se non...
se non stai a... curare le mie bue...
sulla coscia, cosa fai nella vita?
Ho un "sabbatico".
E cos'e?
E' un congedo temporaneo, una pausa.
Una pausa.
Una pausa da cosa?
Cosa fai? Qual e' il tuo lavoro?
Insegnante.
Che schifo. Medie? Superiori?
Superiori.
Ragazzi della tua eta'. Primi anni delle superiori.
Migliori, eh?
Dice 'lunghe' frasi.
- Be', sei cattivo. - Perche'?
Io...
- Io... - Non e' facile.
Sono sempre stata un po' timida, ma...
Il... il, il...
Il problema del linguaggio ce l'ho da 2 anni.
Ma questo, pare che siano cicli di 7 anni in cui va e viene.
Poi, un giorno, te ne sei sbarazzi e via.
Non occorre che te ne sbarazzi. E' sexy.
Che c'e'? E' vero. E' sexy.
Tu, Steve...
Ho visto che hai uno skate in entrata.
Non e' uno skate, e' un longboard.
Sai cos'e'? No? Ti spiego. La differenza e'...
- che il longboard e' piu'... - Piu' lungo.
Stavo per dirglielo, ne sono capace.
- Parlavo con lei. - Poi...
C'e' bisogno di molto piu'. E' meno mobile.
- Meno mobile, ma... - Zitta. Glielo spiego io.
Io me ne farei un altro. E tu?
- Un sorsetto? - Uno piccolo.
Eccotelo.
Salute.
E cosi',
vi siete trasferiti sulla riva sud.
Tu, in anno sabbatico e il tuo uomo che fa?
E'-e' programmatore.
Ok, e' un cervellone.
Perche' avete lasciato il Quebec?
Te ne posso prendere una?
- Una cicca? Fumi? - No, ma...
Stiamo festeggiando. No?
Ma certo, tieni.
Non ce ne priveremo. Non questa sera.
Il mio accendino.
E'...
e' la prima volta...
che esco da che ci siamo trasferiti.
Ma no!
Siamo di passaggio... tra il Quebec e...
non si sa dove.
Dipende da... dal lavoro di Patrick.
E il tuo, di lavoro?
Oh, io... sono...
non sono ancora pronta per tornare a lavorare con dei ragazzini.
No, eh? No.
Anche noi si...
si ricomincia anche noi.
Steve ha...
l'ADHD (deficit di attenzione e iperattivita') oppositivo-provocatorio.
Poi, ha...
turbe... a quanto pare...
dell'affettivita'.
Non ricordo piu' come si chiama.
Da piccolo, stava bene. Pensavamo fosse solo...
- Iperattivita'. - Iperattivita', esatto.
Ma suo padre e' morto 3 anni fa e...
Scostati un momento. E' pieno di fumo, qui.
Senno' l'aria, poi...
ha odore di chiuso, con la sigaretta.
Sai, Steve...
questo pomeriggio...
Steve, e' un violento.
E' un bravo ragazzo, ha molto carisma, ma...
quando perde la testa e' meglio non essere nei paraggi,
perche' si mette male. Si'.
Ma io...
mio figlio non lo tocco.
- Questo l'ho capito. - No, no, no, no.
Perche' all'ospedale saltano subito alle conclusioni.
Poi, io... l'ho gia' visto. Conosco la cosa.
L'assistenza sociale, i poliziotti...
mi obbligherebbero a rimandarlo al centro
a George-Etienne-Lemieux e via di seguito e...
Ma Steve li' che ci fa? Non e' il posto per lui. Ti pare?
No.
Non lo conosci bene, ma l'hai visto.
Comunque sono contenta, perche'...
era dura non vedere mio figlio... almeno
adesso, ce l'ho tutto per me.
Ed e' un vero fenomeno.
Non ci si annoia con Steve. Eh, no.
No, no.
Non un solo minuto vuoto, con Steve.
Ecco... inizia...
Allacciati le cinture di sicurezza... si decolla.
Ma...
# Non cambiamo #
# Ci mettiamo solo le vesti di altri #
# Non cambiamo #
# Una veste nasconde solo un po' di cio' che si vede #
Che puttanella...
# Non cresciamo, ci spingiamo in su un po', giusto #
# Il tempo di un sogno, di una chimera #
# E il tocco di un dito #
E' una compilation fatta anni fa, da suo padre.
Con le canzoni che ascoltavamo nel viaggio in California:
ci siamo sbattuti tutta la costa, fino a Los Angeles.
Ora, le ascolta di continuo.
Aiuto... un attimo.
# Assumiamo arie e atteggiamenti di lotta #
Cazzo. Che profumata sei!
"Eau Sauvage", Christian Dior.
Mio zio mi aveva regalato il resto del suo. Lo uso ancora.
E' davvero buono. Lo conosci "Eau Sauvage"?
Ehi, li' non si tocca. Che fai?
# Ma se raschi li', proprio #
# Vicino all'apparenza, trema una piccola, che ci assomiglia #
# Sappiamo bene che e' li' #
Cosa vuoi fare?
Posalo per due minuti e balla con tuo figlio.
- # Che insiste e ripete # - Conosci le parole?
- # Oh, non lasciarmi # - E' molto... molto famosa.
Dai, allora, canta. E' patrimonio nazionale, cazzo.
# Che tradisce chi siamo #
# Un principe, un servo #
# Sotto la corona uno sguardo, un'arroganza, un gesto #
# Da principe o da servo #
# Lo so cosi' bene io #
Che forza la nostra Kyla! Vai benissimo.
- # E dei sogni che avevo # - Sei proprio brava!
# Tutte le migliaia di sogni #
# Ma, vicinissima a me #
# Una bambina magra va verso Charlemagne, nervosa #
# Mi parla a voce bassa #
# Non cambiamo #
# Ci mettiamo solo le vesti di altri ed ecco #
# Non cambiamo #
# Nascondiamo solo un istante di noi stessi ##
# Una bambina ingrata e solitaria #
# Cammina e sogna nella neve #
# Dimenticando il freddo #
# Se la trucco #
# Scompare un po' #
# Il tempo di guardarmi fare e di prendermi in giro #
# Sono una piccola #
# Una bambina #
# Una piccolina ##
("On ne change pas" di Celine Dion)
Allora...
Cavolo...
Kyla, non ti disturbo?
Volevo proprio...
Io...
e' stato...
Volevo proprio dirti che e' stato bello, ieri.
Si', davvero. E' stato divertente.
Senti...
Pensi di potermi fare un piccolo... favore?
"Heidenröslein" di Franz Schubert
# Un ragazzo aveva scorto una rosellina #
# Una rosellina di brughiera #
# Fresca e bella come l'aurora #
# Subito per vederla da vicino #
# Corse, e s'incanto' a guardarla #
# Rosellina, rosellina rossa #
# Rosellina di brughiera #
# Il ragazzo disse: io ti colgo #
# Rosellina di brughiera #
# La rosellina disse: io ti pungo #
# Cosi' penserai a me sempre #
# Non sopportero' che tu mi colga ##
Come ti dicevo, Die,
pensa che ho chiamato Marcel dopo la tua telefonata di ieri.
Il traduttore 'sezione giovani' e' nel sud per altri progetti.
Quindi, per lui, uno piu', uno meno...
Cosi'... tempismo perfetto.
Cadi proprio a fagiolo.
Davvero, Marthe, mi salvi la giornata.
Allora, se e' un hobby, come mi hai detto l'altro giorno,
c'e' sempre modo di farsi piaceri tra vecchie vicine.
Con tutte le volte che mi hai dato un mano!
Be',
come va la tua vita?
Come sta Steve?
E' noioso!
A che mi serve sapere queste cazzate?
Avevamo un accordo.
Accordo questo cazzo. Tu volevi farlo. Me ne frego io.
La- la musica, Steve...
Abbassala.
Perche' non c'e' succo d'arancia, in questa merda di casa?
Restano 10 minuti dei nostri tren...
Trenta.
30 minuti. Dillo, cazzo! Forza, ce la puoi fare.
Steve... 10 minuti. 10 minuti.
Poi, balliamo, ok?
D-d-d-dieci minuti.
E poi, b-b-balliamo.
Calma-calmati.
Steve.
Steve...
No, Steve...
Questo non lo accetto.
Forza, combatti, vecchia baldracca.
Colpiscimi in faccia. Colpiscimi!
Lo faccio come favore a tua madre, Steve.
La tua collanina. La tua collana di ragazzina?
Che ne facciamo?
Lasciami, puttana!
Ora, chiudi la bocca.
Chiudi quella boccaccia e non toccarmi!
Ridammi subito la collana o ti spacco la faccia.
Mi hai capito? Mi capisci, adesso?
E' questo che vuoi?
E' questo... che ti piace?
Ti parlo forse di tuo padre morto, io?
Ti rompo i coglioni con questo?
Allora, chiudi la bocca,
ficca il tuo culo sul divano e non muoverti piu'.
Steve...
Vattene, ti odio.
Fottiti.
Prenditi il tempo che ti serve, Diane.
Va bene.
Che c'e'?
No, niente.
- E dai, non hai il diritto... - No, no. E' stupido. Dimentica.
- Allora, fregatene. - No, davvero, e' stupido.
- So di non essere la prima scelta. - Finiscila con questi modi.
- Fa la formale con me. - Davvero non e' niente.
- No, no, no. - Non e' nulla, e' stupido.
- Be', allora? - E' stato un piacere parlare con te.
Dimmelo.
Non ne sarai delusa, ti faro' un bel lavoro.
Basta che tu me lo dica. Senno' andro' a letto pensando:
"Ma perche' non me l'ha detto? Era importante o no?"
Avrei bisogno di un anticipo.
In pezzi da 20?
Diane?
In pezzi da 20?
Come vuoi tu. Per me e' lo stesso.
In pezzi da 20.
Ok, tutto in pezzi da 20.
Sono un bravo ragazzo, sai.
Diane.
Aspetta un minuto.
Aspetta, non ti muovere.
Be',
mattina sfortunata?
Si', ci sono mattine cosi'.
Che vuoi, fa parte della vita.
Allora?
Come state?
Chi sarebbe"voi"?
Tu e tuo figlio.
Va bene. Va bene, tutto bene.
E tu, sempre molto occupato in questi giorni?
Noi, al tribunale, non si smette mai.
Ne vediamo di tutti i colori, come si dice.
Immagino.
Cavolo.
Ho fottuto le conserve.
Comunque...
non sei affatto male.
Niente male...
non male... bella.
Tu dici? Sono vestita come un sacco e devo avere un aspetto,
a 4 zampe sull'asfalto!
No, no, dico davvero.
Vedi, e' questo.
Questo e' sexy.
Che neppure te ne renda conto.
Paul, sei buffo.
Che pulizia, qui.
Ehi, voi...
Dove siete?
E' l'ultima casa a sinistra o cosa?
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Siete fuori?
Ci siete?
Sorpresa.
Cazzo. Ma siete impazziti. Stavo per avere un infarto.
Mi tenevo dal pisciare solo per vedere la tua faccia sorpresa.
Abbiamo finito matematica e chimica e abbiamo improvvisato una merenda.
Hai notato che balbetta meno? E' "l'effetto Steve", che vuoi.
- Le faccio sentire a loro agio. - Si'... Scusalo.
Be', allora posso fare qualcosa?
E' tutto fatto. La tavola... tutto. I piatti...
- Puoi rilassarti. - Rilassati. Respira.
Puo'...?
Si'... chiudiamo un occhio, per questa volta.
Bene.
Be', grazie, Kyla, grazie.
- E io, sono un pezzo di merda? - No.
No.
Per nulla.
Sei molto lontano dall'esserlo.
Sei un principe, tesoro mio. E' questo che sei... un principe.
E noi ti abbiamo preparato un pranzo da regina.
Viviamo come re. Siamo al castello di Versailles.
Cazzo, ma guarda un po'. Versailles.
Queste fettine di salame tutte arrotolate.
Facciamo una foto. Aspettate un momento.
Venite, forza.
- Bene, qui. Vieni, Kyla. - Aspetta.
- Aspetta, guarda i miei capelli... - Sono belli.
Non mi piace tutta questa luce. No, no, non da questo lato.
L'abbiamo saputo a marzo.
Fine marzo 2010.
Tre settimane dopo, firmavo le carte per la sua bara. Bingo!
E' stato particolare... be', innanzitutto... ci siamo trasferiti.
Abbiamo lasciato Laval.
E poi Richard aveva molti debiti, sicche'
ho dovuto vendere in fretta la casa,
liquidare i debiti e ricominciare da zero.
E' stato allora che Steve
ha iniziato con i vandalismi, i furti, le crisi d'umore, le urla,
e tutte le altre cazzate.
Poi, c'e' stata la diagnosi e io l'ho sistemato.
E' cosi', l'ho rinchiuso.
E tu...
Te l'ho gia' chiesto, ma non mi hai risposto.
Vivevate nel Quebec? Perche' avete lasciato il Quebec?
Lo conosco, il Quebec.
Ci andavamo spesso, per il lavoro di Richard.
Cosa faceva Richard?
Richard... Richard era nel campo delle invenzioni.
Aveva... inventato...
non ho mai capito che affare fosse, be', insomma...
una cosa che funzionava con le microonde.
Si chiamava "Heater-Waver".
Lo conosci? Il "Heater-Waver"?
Il "Heater-Waver"? Si'.
Ma dai, non dirmi. Sul serio?
- Si vendeva bene. - Era ottimo.Tutti ce l'avevano.
- Mia sorella, mia cognata... - Ah, si', eh? Si'.
Ma certo!
Ci abbiamo fatto un sacco di soldi, solo che non sono durati.
Perche' Richard pensava in grande, e io anche...
Si', ma era... grande.
Si pensava in grande, ma meglio in grande che in piccolo, e' certo.
Poi, sono arrivati gli americani.
- Non sono mai lontani. - Sono forti, gli americani.
Quando c'e' da guadagnare...
Ci hanno messo le mani sopra e...
- E cosi'. - Maledetti bastardi.
Si'.
E' cosi'... Comunque, il passato e' passato.
E il lavoro? Lo... lo stai cercando?
Be', un'amica mi ha offerto un lavoretto di traduzione.
Non ne so molto, ma insomma...
mi aiutera' a coprire le spese fino a Natale.
Perche' Natale arriva presto. E poi, ci sono...
tutti quei mobili, che non so che farne. Sono giu' in cantina.
Qui non ho spazio. E poi, sono... di una vita passata.
Non hanno piu' niente a che vedere con me, credo.
Cosi' pensavo che potrei metterli tutti in vendita.
Come una vendita di svuota-garage, ecco.
Non so quanto valgono, ma...
qualcosa se ne puo' ricavare, una piccola somma.
Un gruzzoletto, un po' da qua e un po' da la',
alla fine diventera' un bel gruzzolo!
E' buono questo vinello.
E tu? Vedi qualcuno? C'e' qualcuno nella tua vita?
No.
La grande "cacciatrice".
Scusa.
Volevo dire "aridita'" (secheresse), ma ho detto "cacciatrice"(chasseresse).
E' strano questo. Sei bella!
- Sei bella, Die. - Sei molto buona, ma...
Bella o no, io dico sempre:
la vita e' un giro di poker,
senza una buona coppia, sei nella merda.
- Non e' facile un bel colpo. - No.
Non c'e' niente per te. Vattene a letto.
E tu siediti sul sofa' e arrangiati da sola,
Guarda la TV.
Non ce l'ho neppure, la TV. Niente poker, niente uomini.
Niente tette nel reggiseno 34A...
Ora ho in bocca una grossa pralina.
E' buona. E' la mia preferita.
Cazzo, e' grossa questa.
Be', e non vuole arrendersi, cavolo...
Ora la faccio andar giu'...
Deve assolutamente passare.
Basta, Die.
Scusami.
Mi fai... mi fai morire, Die.
L'hai capita?
"Die!" (morire)
Cazzo, la faccia che hai fatto!
Mi hai spaventata.
Sono solo io... non avere paura, baby.
Non mi chiamare 'baby'.
Ok, nessun problema. Non lo diro' piu'.
Bene.
Hai...
- hai finito il compito di storia? - Stavo finendolo, ma
e' andata via la luce e non vedo piu' niente.
Tieni.
Che, che...
Ecco fatto.
E' venuto bene, no?
Mamma?
Papa' chiede dove sono le candele e le torce.
Sono...sono in una scatola,
nel seminterrato. Lo sa dove sono.
Va bene, grazie.
Io... io...
volevo dirti...
per la cosa di prima... di stamattina,
prima di tutto... mi scuso.
Mi scuso e poi...
Mi piace molto quando mi fai lezione.
Be', capisco bene quando mi spieghi e...
questa... e' la ragione che mi porta a chiederti
se puoi continuare.
Mamma, la cena e' pronta.
Si'.
Grazie, arrivo.
Allora, cosi'... cosi'...
potro' fare gli esami alla fine anno e poi...
poi, quando avro' l'eta',
mi piacerebbe molto andare ad una scuola d'arte negli U.S.A..
Alla Juilliard.
E poi Die... le piaci tanto... credo.
Si sta bene insieme.
Tu hai l'anno sabbatico e se resti con me,
lei troverebbe un lavoro di giorno e le cose si sistemerebbero.
Sentite...
Kyla non voglio disturbare, ma la cena e' buona calda.
Kyla?
"Wonderwall degli Oasis"
# Oggi sara' il giorno in cui ti verra' data ancora un'opportunita' #
# Ormai dovresti comunque aver capito quello che devi fare #
# Non credo ci sia qualcuno #
# Che provi cio' che ora io provo per te #
# Controtempo, tutti sapevano che il fuoco nel tuo cuore e' spento #
# Sono sicuro che gia' l'hai sentito #
# Ma non ti e' venuto mai nemmeno un dubbio #
# Non credo ci sia qualcuno #
# Che provi cio' che ora io provo per te #
# E tutte le strade che dobbiamo percorrere sono tortuose #
# E tutte le luci che ci guidano sono accecanti #
# Ci sono tante cose che mi piacerebbe dirti ma non so come #
# Forse perche' #
# Sarai quella che mi salva #
# E alla fin fine #
# Tu sei il mio prodigioso baluardo #
# Oggi sarebbe stato il giorno ma mai piu' ti si dara' un'opportunita' #
# Ormai dovresti comunque aver capito cio' che non devi fare #
# Non credo ci sia qualcuno #
# Che provi quello che ora io provo per te #
Salve!
# E tutte le strade che ti conducono la' sono tortuose #
# E tutte le luci che illuminano la via sono accecanti #
# Ci sono molte cose che vorrei dirti, ma non so come #
# Ho detto forse #
- Mostrami come. - Spostati.
# Sarai quella che mi salva #
# E alla fin fine #
Via da li'. Vieni sulla pista ciclabile!
# tu sei il mio prodigioso baluardo #
- Lasciami in pace. - Steve!
Coglioncello di merda. Non farti venire a prendere.
# Sarai quella che mi salva #
Cosa diavolo fai?
# E alla fin fine #
Lo stai incoraggiando. Basta.
Cerco di educarlo, questo ragazzino.
# Ho detto forse #
Liberta'!
# Sarai quella che mi salva ##
La preferite al dente?
Vengo da una scuola speciale, sono varie le scuole,
ma a me piace giusto un po' piu' dura che al dente.
Bene, e' al dente, ora.
Mettila nello scolapasta, qui c'e' il pesto.
- Hai ingoiato un clown, oggi? - Chiudi quella boccaccia, tu.
La maionese puo' contenere tracce di senape.
Non e' niente. Dicono lo stesso dei cracker.
Che schifo.
Mettine due cucchiai... solo due, ok?
Cavolo...
Non mettere la vinaigrette adesso, affloscia l'insalata.
Kyla, puoi tostare i pinoli a fuoco basso?
Altrimenti bruciano.
- Diane O'Connor Despres? - In persona.
Ha un'ingiunzione. In francese: e' stata denunciata, signora.
Buona serata.
No, no, no!
"Dunn McCauley Brault...
"Suo figlio O'Connor Despres...
"Ha messo a fuoco...
"Il 30.9.2015, suo figlio Steve...
- "L'incendio ha causato gravi danni..." - Die, I pinoli sono pronti.
Toglili dal fuoco che non continuino a cuocere.
"... fisici e morali a nostro figlio..."
Coprili, cosi' restano umidi.
"... permanenti sul viso... 75% della sup...
"... un trapianto di pelle: 175.000 dollari... altri 75.000...
"... un bonifico bancario di 250.000 dollari.
"Agisca di conseguenza".
Di... Die!
Steve, metti la vinaigrette.
Smettila! La vuoi smettere
di mettermi sulla faccia questa roba?
- Sembrero' una puttana. - Sembri gia' una d'alto bordo.
- Basta. - Vai a cagare.
Cambiati la maglia, e' troppo piccola.
Hai una macchia sulla schiena. Ti sei steso sulla merda?
Sei tu il mucchio di merda.
Pensa agli affari tuoi, succhiacazzi.
Il ragazzo che ha incendiato la mensa cos'e' allora?
La cui madre deve incontrare il vicino,
per farsi aiutare nella causa, cosi' che non torni al centro Lemieux?
- Non ci tornero' mai. - Lo so bene, stronzo.
Ma cazzo, dovremo pur difenderci, Steve!
Se hai la giustizia sul culo, che fai?
Ti siedi in salotto e aspetti che ti inculino?
- Cazzo, qui non va bene, questo. - Si', si'.
- Sembra che abbia una palla. - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Non lo disfare, Die. - No, lo so.
Idiota bastardo...
Alle 10 in punto, io me la svigno.
Nessuno se la svignera' finche' non decidero' io, capito?
Steve, devi farlo.
Non morirai. Durera' due o tre ore, al massimo.
Mamma, cazzo.
"Cazzo, cazzo", devi piantarla con queste parolacce.
Lasciami!
Non ne posso piu' della tua linguaccia.
- Mamma, cazzo. - Che bell'impressione faremo!
- Lasciami. - Ti piace che ti prenda cosi'?
Sei troppo scema, non vedi che quello non vuole aiutarci, ma solo scoparti.
Cavolo...
Ehi, Paul!
Arriviamo.
Non preoccuparti.
Kyla, grazie, come sempre.
- Buona fortuna. - Faremo il possibile.
"Bozo", ci sei?
Aspetta un momento.
Resta qui.
Senti, non ci sono 10.000 soluzioni.
Mamma fa lavori a destra e a manca,
solo per cibo e bollette,
non per una denuncia o un avvocato.
Se non facciamo cerchio se non ci difendiamo,
dovremo bere "vino annacquato".
Capisci, piccolo mio?
Capisci l'espressione "annacquare il vino"?
Stasera, resteremo uniti.
Mamma ha bisogno che tu sia con lei e viceversa.
D'accordo?
Hai capito?
Si'.
- Si'? - Si'.
Bene.
Ora chiudiamo...
cosi'.
Bene.
Ci siamo.
Perfetto.
Fa impressione come qui niente sia cambiato.
E piu' ancora pensare a che ci sara' in questa salsa segreta.
Mi danno i brividi, questi segreti.
Non posso capire, davvero non capisco il principio,
questi hamburger piatti piatti.
A chi, a parte a turisti mai visti
piace cosi' sottile?
Sono rimasto sorpreso quando hai proposto di venire qui.
Be', certo, e chi puo' volere
dei buoni hamburger fatti in casa,
con salsa piccante e
con formaggio bianco invece di quel cazzo
di formaggio aranciato al neon
da fast food americani pieni di maiali obesi?
Doveva essere un fottuto turista mio padre.
Piacevole quest'atmosfera leggera e distesa, no?
Comunque, Steve, spero che ti piaccia il karaoke.
Perche' ho preparato tutta la serata ben organizzata.
Adoriamo il karaoke. Anche a lui piace.
- Te l'ho detto al telefono. Canta. - Un cazzo, canto. Ballo.
Be', puoi farle tutte e due, non sei mica ritardato.
O continuerai a mangiare come un maiale grugnante, tutta la sera?
Comunque volevo dire che cantero' "Eye of the Tiger".
- Questo vi sciogliera' subito. - "Eye of the Tiger".
L'hai tirato fuori dalle calende greche.
Era il 1982, e non l'ho mai lasciato.
- Davvero? - Si', davvero.
L'avro' visto almeno... 11 volte.
Ed e' come se non sapessi mai come finira'.
Di "Scarface", ho il poster sul frigo.
"Scarface", "Rocky".
Ma...
per quanto riguarda...
- la mia richiesta per Steve... - Si'.
Si', perche' il nostro Steve, si e' un tantino messo in...
un bel casino, come si dice.
E' un professionista, ma...
comincia ad essere urgente che ci si...
ci si occupi di questa faccenda, di questo problema.
Sono il tuo uomo.
Lo so.
- Allora, che ci canterai Steve? - Si', cosa?
Cazzo, non ci posso credere.
Mi stai prendendo in giro.
Occhi sgranati, bocca spalancata,
Non sapeva che fare seduto immobile.
L'ha pagata cara, povera ragazza.
Questo tipo si presenta in piena serata,
prende lei e lo spogliarellista,
con il pisello in tiro fuori dagli slip.
Un grosso cazzo.
Allora, Steve?
Cosa cantiamo?
Ho un'idea. Facciamo un duetto.
Si puo' cantare a tua madre
una bella canzone per una bella donna.
Senta.
Signorina. Altri due, dello stesso. Ne vuoi un altro?
Certo che si'.
Ecco si'. Lo stesso, per due.
- Grazie. - Allora, mio buon Paul...
Per quanto riguarda Steve e la nostra pratica...
potremmo concludere qualcosa prima di essere troppo ubriachi?
Non sono mai troppo ubriaco, io.
No, ma seriamente caro Paul,
non potresti indicarci...
una direzione nella quale muoverci,
per affrontare al meglio la faccenda?
La sola cosa che devi capire,
e' che in questo tipo di questioni...
- tutto e' nell'angolazione. - Ah, si'.
Se l'angolazione che prendi... e' questa,
- oppure quest'altra... - Non so, sei tu il capo.
Questa qui?
- Ma e' diversa questa. - No!
No, allora e' un'altra.
E' fragile, ma e' questa.
Be', sul serio, perche' invece non vieni tu da me, domattina?
Non mi va di parlarne davanti a Steve.
Stasera siamo di festa e ci si rilassa.
Ti piacciono le baite?
Be', si' insomma, le baite...
"Baite"... "baite", come sarebbe?
Potremmo andare nella mia baita
un weekend, un giorno, due giorni...
quando non ho mia figlia
e tu... se vuoi...
Be', io...
Se vuoi venire...
- Hai la canzone "Vivo per lei"? - Quale?
- La canzone "Vivo per lei"? - Andrea Bocelli? Si', certo, ce l'ho.
Si', c'e'.
Ce l'hai singola o anche in duo, la ragazza e il ragazzo?
Si'.
Non la canteresti adesso, insieme a me?
- Si', sarebbe divertente. - Bene.
- Va' che ti raggiungo. - Grazie.
E' il nostro Steve internazionale!
Steve, e' imbarazzato all'inizio, ma... se si lancia, fatti da parte.
Si', il mio Steve ha...
Lui ci sa fare.
# Vivo per lei da quando sai #
- # La prima volta l'ho incontrata # - Non molti la cantano qui.
# Non mi ricordo come mai #
C'e' una star, li'!
# Mi e' entrata dentro e c'e' restata #
- # Vivo per lei perche' mi fa # - Chi e' quel frocio?
# Vibrare forte l'anima #
# Vivo per lei e non e' un peso #
# Vivo per lei anch'io lo sai #
# E tu non esserne geloso #
# Lei e' di tutti quelli che #
# Hanno un bisogno sempre acceso #
# Come uno stereo in camera #
# Di chi e' da solo e adesso sa #
# Che e' anche per lui per questo #
- Ma guardate questo! - # Io vivo per lei #
# E' una musa che ci invita #
# A sfiorarla con le dita #
# ... 'sodando' forte la morte e' lontana #
# Vivo per lei #
# Vivo per lei che spesso sa #
# Essere dolce e sensuale #
# A volte picchia in testa ma #
# E' un pugno che non fa mai male #
- # ... lo so mi fa # - E canta, puttanella.
# Girare di citta' in citta' #
# Soffrire un po' ma almeno... #
# E' un dolore quando parte... ##
Chiudi quella bocca di merda e lasciami cantare la mia canzone.
Lasciami cantare o ti rompo quella faccia di merda, cazzo!
- Tu, calmati. - Vaffanculo, stronzo.
Steve, smettila immediatamente.
Bastardo, ti ammazzo! Ti uccidero', sacco di merda.
Adesso, vi sbattete fuori, o chiamo la polizia, che arriva immediatamente!
Fuori di qui, subito!
- Steve, vieni qui. - No, torno a casa.
Fai quello che vuoi, scopatelo, me ne fotto.
Steve, ascolta tua madre. Vieni, parliamo tra adulti.
Sembri proprio un adulto, con 27 birre in corpo.
Stiamo facendo questo per te, non per me.
Hai casini con la giustizia, allora si cercano soluzioni.
In un dannato karaoke?
Apri gli occhi, Diane, vuole solo fotterti.
Attento, ragazzo, a come parli. Siamo piu' vecchi di te.
- Non sembra proprio. - Steve, basta adesso.
Perche'?
Devo cantare mentre questo stronzo ti lecca il culo?
Ora basta, piccolo pezzo di merda.
Parla con rispetto a tua madre.
- Siamo tutti ubriachi. - Ma chi ti credi di essere?
Ma ti rendi conto fino a che punto la metti nella merda, tua madre?
Fa tutto per te e tu le costi un occhio della testa.
E tu cos'e' che fai per ringraziarla?
Mi sputi in faccia e ti azzuffi in un bar?
Stai zitto tu, con il tuo cazzo di lavoro di avvocato di merda!
Manipoli mia madre perche' ti succhi il cazzo...
Disgraziato!
Andate affanculo.
Voi e i vostri problemi da miserabili.
Ecco si', vattene, cazzo. Sparisci.
Sparisci!
Questo qui...
avrebbe potuto aiutarci, brutto scemo di un figlio.
Ti avrebbe aiutato, Steve.
Nessuno puo' aiutarci. Tutti uguali. Soli tu e io, mamma.
Il resto e' solo merda.
Io non ho nessun problema, lo capisci, e' chiaro?
Il mio unico problema qui sei tu. Sei solo tu.
A causa tua non ho piu' lavoro, ne' soldi. Non ho piu' una vita.
I farmaci, la cauzione, il centro e adesso anche una causa.
Potro' mai avere... una cazzo di pausa, nella mia vita?
Ma no, no! Steve, signore e signori.
Una pausa. Ma figuriamoci.
Continua a sognare, la Despres, dannazione.
Il padre crepa, il figlio la sfianca. Bel programma.
E se non ce n'e', te le inventi.
Perche' ti verra' sempre un'idea schifosamente meravigliosa,
per far andare tutto a puttane.
E io, imbecille, sto li' a spalare la merda.
Vaffanculo, ritardato, Vaffanculo, ritardato di merda.
Basta...
adesso.
Steve...
Steve!
Steve?
Posso aiutarti?
Dove sei stato?
Quando?
Quando, secondo te?
Stavo dormendo.
Si'...
Steve...
Magari un giorno...
non mi amerai piu'.
No.
Puo' accadere.
Succede.
Ma io...
saro' sempre qui, per te.
Per me...
- sei la mia priorita'. - Steve.
Livello 2, livello 3... e' un calvario.
- Qualche indicazione, no? - Die, Die...
Calmati. Troveremo tutto, vedrai.
Ha un picco. E' in una bruttissima fase.
Mi costera' caro, lo so. Steve?
- Cosa? - Non toccare.
- Di certo e' passeggera. - Si', si'.
Si abbassera'.
Senti, Kyla, tieni tu meta' della lista, ok?
In due, faremo prima.
Va bene? Io vado di qua.
Tu non toccare niente.
Non conosco tua madre quanto te, Steve, ma...
so che significa essere madre,
In lei, non c'e' cattiveria.
Non ce n'e', e' solo paura.
E' la sua paura che parla.
Me ne fotto se non mi 'vorrebbe' piu'.
'Volesse'. Ma lei vuole. Basta, Steve.
Smettila.
Ora, devi concentrarti, hai capito?
Ci concentreremo sul tuo quarto e quinto anno, e poi,
dopo questo...
faremo la tua domanda alla Juilliard.
Vedrai che un giorno riceveremo... una bella lettera,
in una bellissima busta,
e tua madre sara' fiera di te.
Steve?
Steve.
Butta fuori...
Spingi, dai. Spingi.
Die!
Cosa?
Che hai fatto?
Vediamo...
Tu e io ci amiamo ancora, no?
Noi due, e' quello che facciamo meglio, mio caro.
Vieni. Vieni qui.
Forza, aiutami, Kyla.
Dai...
Forza.
Ecco, aspetta un momento.
Tornerai tardi?
Ti occupi tu di preparare la cena o ordino qualcosa?
No, tornero' sicuramente per cena, ma ordina comunque qualcosa.
Non ci staro' con la testa, quando torno.
"L'urna che vedete e' composta da quattro sfere,
"numerate da 1 a 4.
"Si tolgono dall'urna due sfere in successione e senza rimetterle..."
Sfere...
"cioe', non si rimette la prima sfera, tolta dall'urna,
"se non si e' tolta la seconda sfera".
Sfera.
- Andiamo avanti. - "Il risultato..."
Di chi e' la bella macchina bianca davanti casa?
Ti piace?
Dove la porto, signorina?
E' vecchia, ma moderna. Ha persino uno scalda-culo.
Hai visto? Un bottone, li'.
- Allora, Steve? - Fichissima.
Steve?
Finche' vive, una madre non amera' mai di meno il proprio figlio.
Hai capito?
Ok, si'.
La sola cosa che accadra'
sara' che ti amero' sempre di piu'.
Sarai tu, invece, che mi amerai sempre di meno. Ma questo...
e' la natura che e' cosi'.
E' cosi'.
E' l'ordine naturale delle cose. E' cosi', prima o poi lo capirai.
Capisci quello che dico?
Lo capisci?
Hai preparato il tuo bagaglio come ti ho chiesto?
Si'?
Hai preparato le tue cose o no?
Non farmi il solletico!
Non dimenticare i panini.
Guarda cos'ho trovato in frigo. Guarda.
Non tocca a me farlo.
La porta sul retro e' chiusa a chiave?
Sara' proprio un bel viaggio.
- Questo lo metto nel-nel... - No, nel bagagliaio.
Dai, andiamo, andiamo.
Ci siamo.
Ok, abbiamo tutto?
Non abbiamo dimenticato niente?
"Experience (In A Time Lapse) di Ludovico Einaudi"
Mamma.
E' verde.
Stai bene?
Ho bisogno di andare in bagno.
Giro qui.
Mamma e' andata a pisciare?
Non ti schiaccio, cosi'?
No.
Brutta troia di merda.
Fermati. Calmati.
Non mi toccare, bastardo.
- Non toccarmi, non parlarmi. - Calmati, ragazzo.
- Calmati. Calmati. - Calma. Siamo qui per aiutarti.
Perche' mi fai questo, stronza?
E' per il tuo bene. Per proteggerti, piccolo mio.
Lo fai per me? Lurida troia.
Ti liberi di me come fossi un rifiuto del cazzo.
Non mi ami piu', troia. Non mi vuoi.
Non e' cosi'...
Cazzo...
Kyla!
- Non essere violento, Steve. - E' inutile.
Zitto, cazzone. Mi colpirai col Taser, stronzo?
E' questo che vuoi? Che mi diano la scossa, cazzo.
No.
Non ti tocchiamo se entri in ospedale.
- Va bene? - No, non sono matto, cazzo.
Non andro' in ospedale. Vi sembro matto?
Non sei matto, no.
Fermo! No, non cosi'.
Non ci verro'. Mamma!
Non ci voglio andare, mamma. Non ci andro'.
No...
Non puoi lasciarmi qui, cazzo. Non farmi questo.
Mamma...
E tu, cacasotto! Sei d'accordo anche tu?
Mi siete tutti contro, cazzo. Tutti quanti.
- Fermo, non toccarmi. - Va bene, va bene.
Non e' necessario, cazzo.
Ci lasci fare il nostro lavoro, ok?
- La metta via. - Mi farete male, cosi'.
Calmati, ragazzo. Calmati.
- Lasciami, cazzo. - Lasciatelo.
Bastardi.
Lasciatelo.
- Figlio di puttana. - Faccio il mio lavoro, signora.
L'ha picchiato. Che ha fatto a mio figlio?
L'ha picchiato. L'ha picchiato.
Hai firmato. Hai firmato i documenti.
Lasciaci lavorare. Basta.
Non ho firmato perche' picchiaste mio figlio.
- Puo' rescindere tra 24 ore. - Me ne fotto della clausola.
- Torni tra 24 ore. - Mamma. Mi fa male.
Sono sua madre. Sono io che decido.
Adesso non piu'.
Mamma!
Che gli fanno? Ho cambiato idea, signore.
- Dagli la scossa. - Togliti di li'.
Pezzo di merda.
Steve... Steve.
Questa e' la foresta...
Qui e' ancora la foresta.
E questa e' la spiaggia. Ok, bene.
Salve, e' la segreteria telefonica di Diane Despres.
Lasciatemi un messaggio e vi richiamero' al piu' presto.
Grazie. Arrivederci.
Si', sono io.
Starai facendo i lavori di casa, cosi'...
Be', io sono piuttosto inflippato.
Ti chiamavo per dirti che...
Cazzo, se sono strafatto, Diane.
Se mi vedessi la faccia,
moriresti dalle risa al vederla, cazzo.
Pensavo che avresti risposto.
Ti volevo dire che...
Volevo solo dirti...
che ti ringrazio per la tua pazienza con me.
Capisco che non sono "facile".
Come diceva la nonna, quando ero piccolo, che non ero "facile".
Ora capisco perche' diceva cosi'.
Quindi, mi scuso.
Be'...
quando...
quando penso che a volte...
quando penso che a volte ti posso aver fatto del male...
Poi, quando torno in me e mi calmo,
sono dispiaciuto,
perche' meriti... molto di meglio che un ritardato come me.
Quindi...
l'importante e' che ti penso qui, Diane, e ti voglio bene.
Di' a Kyla che le mando tanti saluti, d'accordo?
Ciao.
Sono andato bene?
Voglio dire, sono stato...
andava bene, si'?
- Ehi, Kyla! - Ho suonato il campanello.
Non l'ho sentito. dev'essere rotto.
Stavo pulendo la veranda. Incredibile quanto sia lurida.
Stai bene?
Si', tutto bene.
E tu? E' da un bel po' che non ti fai vedere.
Vuoi, vuoi entrare? Ci beviamo una birra?
O guardare la TV. Alla fine l'ho comprata, questa cazzo di TV.
Che serva a qualcosa! Entra, entra.
Vieni a bere una birra.
O anche a cena. Ci facciamo qualcosa, magari della pasta.
Entra!
Ecco.
Usiamo questi.
Die?
Die, sono...
Sono ve... sono...
Sono venuta... sono venuta a dirti che ci trasferiamo a Toronto.
Per il lavoro di Patrick.
Ma guarda, dai!
Che bella notizia. Toronto!
Peccato, ho solo birra.
Ad averlo saputo, avrei comprato una cosa piu' chic, piu' di classe.
Ma guarda un po'.
Sai che ci ho vissuto a Toronto, io?
Un sacco di tempo fa, era...
be', era proprio prima che Steve nascesse.
Avevo...
avevo raccolto indirizzi,
li avevo raccolti in un bel taccuino che potrei darti.
Perche' Toronto non sembra, ma ...
se non la conosci bene, puo' essere noiosa da morire..
Avevo un sacco di indirizzi di ristoranti,
di buoni ristoranti, bei negozi, non fregature per turisti.
Non puo' essere che l'abbia buttato, non puo' essere.
Quand'e' che partite?
Be', dovevamo partire tra due mesi.
- Ok. - Si', e poi...
e'stato anticipato
al fine settimana, tra due settimane.
E poi...
alla fine...
partiamo... partiamo il prossimo weekend.
Cosa? Ma scherzi?
Il prossimo fine settimana?
Oh, per la miseria!
Ma e' un progetto impressionante! E' incredibile, e' incredibile.
Ti trasferisci a Toronto il prossimo fine settimana!
Devi esserne contenta.
Io non...
non pensavo avresti reagito cosi'.
Ma,
come vuoi che reagisca? E' una grande notizia, Kyla.
Be', dai, e' straordinario. Straordinario.
Mi scriverai eh?.
Se non scrivi, ti vengo a trovare. Anche contro la tua volonta'.
Devo andare a finire gli scatoloni.
Dai, resta. Bevi almeno una birra,
O vieni a cena. Vieni a cena, dopo.
Tra l'altro, gli insetti mi stanno mangiando le mele.
Sono cadute, devo farci qualcosa. Potrei fare una bella torta.
Ti va una bella torta? Ho il gelato... da metterci sopra.
Ma, io...
Si', tornero'. Potrei tornare piu' tardi.
Vieni con Patrick. Vieni con Patrick!
Vieni con tua figlia.
Sarebbe ora.
Diane...
Io...
non...
Non voglio che pensi che non sia stato,
che non siano stati importanti per me gli ultimi mesi.
Con te.
Be', anche per me.
Anche per me sono stati importanti.
Ci siamo divertite.
Ci siamo divertite e molto.
Ci ha fatto bene anche a noi che tu ci fossi,
nella mia vita.
Preferisci la torta o il crumble?
E' solo che non posso abbandonare...
abbandonare la mia famiglia.
Non e' quello che volevo dire.
Sai, Kyla...
Ognuno ha il proprio modo di gestirsi.
Tu gestisci la tua vita, io la mia. Tutto qui.
Se l'ho messo li',
e' perche' ho la speranza.
Capisci? Sono piena di speranza, ok?
Il mondo e' un posto in cui non c'e' molta speranza.
Ma, a me piace pensare...
che e' pieno di gente piena di speranza, che spera.
Che spera.
E meglio cosi', perche' noi possiamo cambiare le cose, ok?
Un mondo pieno di speranza, senza persone che sperano,
non serve a molto. Non andra' lontano cosi'.
Ho fatto quello che ho fatto,
solo perche' c'e' speranza, ok?
Quindi, vinco.
Su tutta la linea.
Ne esco vincitrice.
Tutti ne escono vincitori.
Quindi...
torta o crumble? Cosa vuoi?
Addio.
Il dottor Fawcett passera' piu' tardi per modificare le sue prescrizioni.
Poi, lo metteremo forse in una camera.
Micheline non lavorera', stanotte.
E' andata a St-Paul stamattina, ma torna.
- Ma ha i giovedi'. - Non viene piu' di giovedi'.
Non viene piu' di giovedi'. Non chiedere piu'.
Non cercare di capire, fratello.
Cosa vuoi farci?
Ci sta bene con lui.
Lui si e' rimesso a bere e lei ci si e' rimessa insieme.
Non capisce? Non si rende conto?
- Non c'e da capire, caro mio. - Cerca di redimerlo.
E' questo cavolo di natura umana, amico.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Piedi, non abbandonatemi ora #
# Portatemi al traguardo #
Contributo esterno di Blue
# Il mio cuore si spezza ad ogni passo che faccio #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Ma spero che una volta arrivata ai cancelli, mi diranno che sei mio #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Camminando per le strade della citta' #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# E' un errore o un progetto? #
# E' venerdi notte e mi sento cosi' sola #
# Puoi farmi sentire come a casa, se ti dico che sei mio? #
# E' come ti ho gia' detto, tesoro #
# Non rendermi triste, non farmi piangere #
# A volte l'amore non basta quando la via si fa dura #
# Non so perche' #
# Continua a farmi ridere Andiamo, arriviamo piu' in alto #
# La via e' lunga, continueremo a cercare di divertirci nel frattempo #
# Vieni a farti una passeggiata dal lato selvaggio #
# Lasciati baciare sotto la pioggia battente #
# Ti piacciono le ragazze folli #
# Scegli le tue ultime parole questa e' l'ultima volta #
# Perche' tu e io, siamo nati per morire #
# Mi sono persa ma ora mi sono ritrovata #
# Ora riesco a vedere ma prima ero cieca #
# Ero cosi' confusa, come una bambina #
# Cercavo di prendere cio' che potevo avere #
# Temevo di non poter trovare tutte le risposte, tesoro #
# Non rendermi triste, non farmi piangere #
# A volte l'amore non basta quando la via si fa dura, non so perche' #
# Continua a farmi ridere Andiamo, arriviamo piu' in alto #
# La via e' lunga, continueremo a cercare di divertirci nel frattempo #
# Vieni a farti una passeggiata dal lato selvaggio #
# Lasciati baciare sotto la pioggia battente #
# Ti piacciono le ragazze folli #
# Scegli le tue ultime parole questa e' l'ultima volta #
# Perche' tu e io, siamo nati per morire #
# Siamo nati per morire #
# Vieni a farti una passeggiata dal lato selvaggio #
# Lasciati baciare sotto la pioggia battente #
# Ti piacciono le ragazze folli #
# Non rendermi triste, non farmi piangere #
# A volte l'amore non basta quando la via si fa dura, non so perche' #
# Continua a farmi ridere Andiamo, arriviamo più in alto #
# La via e' lunga, continueremo a cercare di divertirci nel frattempo #
# Vieni a farti una passeggiata dal lato selvaggio #
# Lasciati baciare sotto la pioggia battente #
# Ti piacciono le ragazze folli #
# Scegli le tue ultime parole questa e' l'ultima volta #
# Perche' tu e io, siamo nati per morire ##
"Born to Die di Lana Del Rey"